Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Tu sei ...
molto più gentile di quanto pensassi.
Che sciocchezza stai dicendo?
Voglio dire, pensavi che stessi morendo.
Ti sei sentito dispiaciuto per me e hai accettato quei termini ridicoli.
Lo sapevi che era ridicolo?
Ti sei preoccupato e mi hai portato le medicine.
Non sei bravo a combattere, ma l'hai fatto per proteggermi.
Beh ...
Sei davvero gentile.
Se solo parlassi più gentilmente,
saresti un uomo perfetto.
Il tempo.
E' 1 ora e 20 minuti di lavoro straordinario.
Annulla l'appuntamento di domani e aggiungi 1 ora e 20 minuti ...
all'appuntamento di Sabato prossimo. Ci vediamo la prossima settimana.
Possiamo ...
utilizzare quel tempo ora?
- Cosa? - Voglio dire, quell'ora e trenta minuti.
Usiamola ora.
Dormi con me,
Signor Je Soo Ho.
[Episodio 5]
Che cosa hai detto?
Hai detto che non hai tempo.
Quindi, se stai con me stasera,
il nostro contratto di incontri si concluderà.
- Allora non dovremo andare agli appuntamenti. - Aspetta.
Quindi non stiamo parlando di ...
solo il sonno in se stesso.
Si tratta di un uomo e una donna che stanno insieme una notte.
Il soggiorno gratuito in hotel e la vista notturna erano tutte scuse?
Era quello il tuo scopo sin dall'inizio?
E' vero.
Da quando ti ho chiesto di uscire con me,
ho considerato questo come parte della transazione.
Oh, allora ...
è per questo che hai insistito tanto per andare agli appuntamenti...
e mi sei saltata addosso dopo esserti ubriacata.
Sei pazza per gli uomini?
Hai detto che non ti piaccio. Hai detto che era un rapporto falso.
E ora, vuoi dormire con me? Al nostro primo appuntamento?
Si.
Avresti dovuto dirmelo fin dall'inizio.
Allora non avrei firmato il contratto.
Potresti considerarmi ...
come un estranea? Solo...
Solo pensa a me come qualcuno che hai incontrato in un club o in un bar.
Ho sentito che gli uomini lo considerano come uno sport.
- Bo Nui! - Non sto...
ne scherzando ne cercando di ingannarti.
Dico sul serio.
Può succedere. Senza simpatia o amare l'altra persona,
si può essere veri con i desideri del proprio corpo.
Oggi giorno, non è nemmeno una cosa negativa.
Sia che tu sia pazza per gli uomini o dipendente da essi,
so che io non sono ...
nella posizione di criticarti.
Ma lasciami fuori da questo.
Non importa che tipo di vita libera tu conduca,
io non sono affatto come te.
Ti prego,
per favore non respingermi.
Farò qualsiasi cosa. Farò tutto ciò che chiedi.
Perché ...
Perché lo stai facendo?
Non stai morendo, e non è il tuo ultimo desiderio.
Se sei solo frustrata, cerca qualcun altro.
Ci sono molti uomini là fuori disposti a dormire con una sconosciuta.
Devi essere tu.
Devi essere ...
tu.
Devi essere tu.
Sei pazza per gli uomini?
Non importa che tipo di una vita libera tu conduca,
io non sono affatto come te.
Voglio anch'io avere un rapporto normale ...
con qualcuno che mi piace ...
come fanno gli altri.
E' vero. Ti ho vista.
- Eri tu! - Impossibile!
Ehi, è davvero arrivato! Siediti.
E' il mio amico. E' un po' più brutto di me.
E' rumoroso e puzza di sudore. C'è un posto tranquillo?
Non c'è.
Andiamo in un bel ristorante più tardi e mangiare qualcosa di delizioso.
Aspetta, no. Aspettatemi signore! Torno subito.
- Che succede? - Nulla.
Non puoi ingannarmi.
Improvvisamente mi ha chiamato e mi hai chiesto dov'ero.
Sei venuto al club che odi, e ora, stai bevendo alcolici ...
quando normalmente bevi acqua frizzante. C'è qualcosa che non va.
Non c'è nulla che non va.
- E' a causa di Seol Hui? - No non lo è.
La donna nei tuoi ricordi è riapparsa. E' frustrante.
Non è cosi.
- Non importa. - Perbacco! Mi stai facendo innervosire.
Neppure io voglio parlare con te.
Perché pensi che una ragazza ti chieda di dormire con lei?
Come può farlo? Non capisco.
Tu ... tu ...
- Sei andato a letto con una ragazza? - Perbacco!
- Sei andato a letto con una ragazza? - Smettila! Sei pazzo?
- Il mio amico ... - Basta!
- ha avuto l'opportunità di ... - Smettila adesso.
Per cui una donna ...
ti ha suggerito di avere una notte di passione con lei,
ma tu hai rifiutato. Idiota. Cosa devo fare con te?
Come potrebbe rendermi un idiota?
E' bestiale da fare quando lei neppure mi piace.
Non posso credere che una ragazza si sia interessata a Je Soo Ho.
Questo è interessante.
- Tra l'altro, era già molto ubriaca? - No.
- Era drogata? - No.
- E' carina? - Si.
Accidenti ...
Hai ferito una bella ragazza.
- L'ho fatto? - Si.
Ascolta.
Guarda quelle belle signore.
Non importa quanto siano ubriache, non molte di loro farebbero il primo passo.
Anche se le persone sono più aperte ora,
non è facile per una donna a approcciare in modo aggressivo un uomo.
Soprattutto quando è sobria.
Dormi con me,
Signor Je Soo Ho.
Era sobria, ma l'ha detto cosi facilmente.
L'ha fatto? Tra l'altro, davvero non è Seol Hui?
- Accidenti ... - Non lo è? Allora chi?
Era Bo Nui? Lei è malata terminale.
Era il suo ultimo desiderio?
Lei non sta morendo, stupido.
No?
Questa è una buona notizia.
Perché Bo Nui vuole dormire con te?
Non è stata Bo Nui!
Va bene avere paura. Tutti hanno paura in un primo momento.
Anche io avevo paura all'inizio.
Non era una cosa a cui ero abituato.
E' naturale essere spaventati.
Ho sempre la speranza che avrai una bella prima esperienza.
Lasciami andare. È caldo.
Hai bisogno di qualche consiglio?
Smettila adesso!
Cosa ci fai qui?
Ciao.
Stavo prendendo un po' d'aria.
Se ne è andato?
Si.
Cosa c'è che non va? Ti sei messa nei guai?
Ha avuto qualcosa da dire dopo la mia partenza?
- No, va bene. - Come può andare bene?
Posso dirlo dal tuo viso.
Va davvero bene.
Ero troppo egoista e pensavo solo a me stessa.
E' nato nell'anno della tigre?
- Come fai a saperlo? - Di cosa hai bisogno da lui?
Cos'è che devi fare con un uomo nato nell'anno della tigre?
- Devo dormire con lui. - Non sto scherzando.
Devo dormire con lui.
Solo allora Bo Ra potrà riacquistare conoscenza.
Di cosa stai parlando?
Cosa vuoi dire che Bo Ra riacquisterà conoscenza?
E perché devi dormire con lui?
Te l'ha detto l'indovino? E' una sciocchezza.
Anche tu ...
pensi che io sia pazza?
Lo so.
Quello che sto facendo non ha senso.
Ma non posso solo sedermi e non fare nulla.
Questa è una situazione di vita o di morte per Bo Ra.
Ho rovinato di nuovo tutto.
Dove posso trovare un altra tigre e ricominciare tutto?
Mi sta per esplodere la testa?
Andiamo.
- Dove? - In un posto carino.
Devi essere tu.
Devi essere tu e nessun altro.
Mi ha detto ...
fin dall'inizio ...
che non le piaccio.
Dove stiamo andando?
Seguimi e basta.
Ecco.
Questo è come si tiene una racchetta.
Devi colpire di traverso.
E' così che si fa.
Non ho mai giocato a tennis prima.
Servirò, quindi resta concentrata.
Cosa stai facendo?
Andiamo.
Muoversi è il modo migliore per liberare la testa.
Fidati di me. So di cosa sto parlando.
Sta funzionando, non è vero?
Ottimo lavoro.
Ci sei.
- Mi fa male lo stomaco. - Stai facendo un buon lavoro.
- Ecco a te. - Perbacco.
- Guarda. - Sei brava, Bo Nui.
Ti stai prendendo gioco di me, non è vero?
Vieni qui.
- Tu ... - Hai detto di avere mal di testa.
- Vieni qui. - Se corri in giro e sudi,
- aiuta a liberare la testa. - Ti sei preso gioco di me!
Fermati!
Fermo!
Perché tu ...
Fermo!
Bo Nui, stai bene?
Si, sto bene.
- Fammi dare un'occhiata. - Sto bene.
- Eppure. - Va tutto bene.
Cosa c'è che non va?
Bo Nui.
Tira fuori tutto.
So quanto tu sia sconvolta e frustrata.
Tira fuori tutto ...
fino a quando non ti sentirai meglio.
Grida più forte.
Shim Bo Nui!
Sei una zucca!
Choi Geon Uk!
Idiota!
Choi Ho!
Dove sei?
Bo Ra!
Svegliati!
E' in ritardo.
Questo è arrivato per lei.
(Da Je Mul Po)
Puoi averlo tu.
Di nuovo? Grazie. Buonanotte.
- Devi essere tu. - Perbacco!
Oh, mi ha spaventato.
Ecco che arriva. Il sei volte campione ...
Di nuovo ...
Vai a casa adesso!
Ti senti meglio ora?
Si.
Hai mai voglia ...
di tornare indietro a quando eri giovane?
Il giorno prima di partire per il Canada,
mio padre mi ha chiesto di dormire insieme per l'ultima volta.
Ma io lo rifiutai.
Dove vorresti tornare?
Quel giorno di due anni fa.
Il giorno in cui Bo Ra ha fatto un incidente.
Se potessi ...
tornare alla mattina di quel giorno,
potrei fare qualsiasi cosa.
- Gary! - Gary!
Non andate là!
- Sono una tua fan! - Posso avere un autografo?
Lasciatelo in pace!
Mi dispiace.
Questa è la mia figlia più giovane, gioca a tennis.
- Hanno detto che sarebbero rimaste lontane. - Va bene.
- Si! - Lo sta firmando!
- Sei cosi bello! - Ti amo!
- Grazie! - Vai, ora.
- Grazie! - Ti amo, Gary!
- Ciao! - Ti amo, Gary!
Esercitati duramente!
- Ti amo, Gary! - Ti amo, Gary!
Gary Choi?
- Sei cosi bello! - Ti amo!
- E' sorprendente. - Lo so.
E' incredibilmente bello.
Gary Choi?
Tu sei ...
Gary Choi?
Ehi, Interno 402.
Devo ...
dormire con lui.
E' un vecchio amico con cui sono cresciuta. Sta solo esagerando.
- Non sto esagerando affatto. - Ehi, dovresti andartene adesso.
Come hai fatto ad ingannarmi così bene?
Ti ho detto che sono famoso.
Come faccio a saperlo se lo dici così?
Accidenti ... E' solo che non ti interessa.
Non mi hai mai chiesto cosa faccio per vivere.
Dovrei essere io ad essere offesa.
Naturalmente, ho pensato che tu fossi senza lavoro.
Te ne vai sempre in giro con berretto e pantofole.
L'ho fatto perché la città diventerebbe rumorosa se la gente lo scoprisse.
Hai visto cosa è successo, giusto? E' stata dura nascondere questa bellezza.
Ehi.
Il mio Puku è Gary Choi?
Se ti avessi servito la palla con più forza, saresti stata ferita seriamente.
- Solo perché tu lo sappia. - Grazie.
Prego.
Grazie per essere cresciuto bene.
Perché sono cosi orgogliosa?
Hai fatto un ottimo lavoro crescendo bene!
Ho guadagnato anche un sacco di soldi.
Non ti preoccupare. Ti restituirò tutti i favori da ora in poi.
- Dimmi se dovessi aver bisogno di qualcosa. - No, grazie.
- Oh, giusto. - Cosa vuoi?
A proposito di quello che hai detto riguardo la tigre Canadese ...
Non importa. Entriamo.
(Je Soo Ho è nato nel 1986, l'anno della tigre.)
(Impossibile trovare un'altra tigre)
(Lettera di Dimissioni)
- Ciao. - Buongiorno.
- Ciao. - Ciao.
- Bo Nui, controlla il mio grafico per favore. - Va bene.
Che ne pensi?
Seung Hyeon,
abbiamo già visto il volto di Gary Choi?
Di cosa stai parlando? Lo stiamo vedendo un sacco.
Questo, questo e questo.
- Capisco. - Perché? Non gli assomiglia?
E' strano?
No, non è per questo.
- Gary Choi ... - Il Signor Je è qui.
- Signor Je, sei arrivato. - Buongiorno.
- Saltiamo i saluti. Continuate a lavorare. - Va bene.
Va bene. E' stato naturale.
(Lettera di Dimissioni)
Perché viene qui?
E' ridicolo!
Perché quel server è instabile?
Chi lo ha progettato?
Sono stato naturale.
(Madre)
(Lettera di Dimissioni)
- Signor Je! - Perbacco!
- Si? - Posso parlarti un attimo?
Ho un incontro urgente a cui partecipare.
- Signor Je. - Si.
La sala riunioni è da questa parte.
Si.
Il cartellino con il nome è caduto.
Controllerò domani.
- Stai cercando qualcuno? - Shim Bo ...
Mi stai evitando?
No. Perché dovrei?
Sembra che ...
le nostre strade non si incrocino affatto.
Non lo sapevo.
Hai qualcosa da dirmi. Anch'io ho qualcosa da dirti.
Vieni nel mio ufficio.
Voglio scusarmi ...
per ieri.
(Lettera di Dimissioni)
Quindi non hai più alcun motivo per restare?
Non è questo.
Come posso continuare a vedere il tuo volto ...
dopo quello che ho fatto ieri?
Perché non puoi vedere il mio volto? Non è successo niente.
Hai sensazioni persistenti ...
o altre intenzioni?
No, affatto.
Ero ...
cosi disperata ...
che ho commesso un errore.
Stai scappando.
Voglio assumermene la responsabilità.
Perché non me l'hai detto?
Gary Choi è il tuo amico della porta accanto, giusto?
- Come lo sapevi? - Vedi? Lo sapevi.
- No, non lo sapevo. - Sei una persona cosi responsabile,
quindi come puoi mantenere segrete informazioni così importanti?
Sono ben consapevole che non disponi di alcun affetto per IF.
Ma anche cosi, hai progettato IF.
Sai quanto sia importante il ruolo che Gary Choi in IF.
No, l'ho capito solo la notte scorsa.
Non importa quando te ne sei resa conto ...
o se lui è tuo amico o uscite insieme.
Vai a prendere Gary Choi.
- Cosa? - Fallo diventare il nostro modello.
Questo è essere responsabile. Capisci?
- Ti sta bene, Signor Je? - Con cosa?
Vedermi.
Non è scomodo per te?
Te l'ho detto ieri ...
che io rispetto la tua vita privata.
E poi non ha più nulla a che fare con me.
Si. Va bene.
Per quanto riguarda Gary Choi, dovresti lavorarci su da sola.
La società lo avvicinerà anche attraverso un percorso ufficiale.
Va bene.
Signor Je.
Mi piace IF.
L'ho creato io. Perché non avrei nutrire affetto per esso?
Ma questa è Zeze Factory.
Sono tutti grandiosi e dotati di molto talento.
Ho pensato che fosse presuntuoso da parte mia ...
dire loro cosa fare.
Ma ...
voglio davvero che IF riesca al meglio.
Voglio che la gente sperimenti ...
la vita migliore ...
che si possa immaginare attraverso questo gioco.
Quello era lo scopo ...
quando mi è venuta questa idea.
Sono felice di avere il mio ruolo.
Farò in modo di convincerlo.
Per favore, fate attenzione con i bordi.
- Questa è l'ultima, giusto? - Si.
Portateli fino al quarto piano per favore.
- Va bene. - Fatto.
Pronto? Sono nella hall.
Dove si trova?
Sono proprio di fronte all'ingresso.
A che piano lo sta trasferendo? 2°, 5° o 7°?
Qui!
Lo sapevo.
Per favore mi segua.
Non può lasciarli qui.
Deve portarlo al piano di sopra.
Questo è fin dove posso spingermi.
Non si può entrare a meno che non si abbia un pass.
- Trascorra una buona giornata. - Ciao.
Come faccio a spostarli da sola?
Mi scusi!
C'è ne sono un sacco.
Dovrai chiedere aiuto ad alcuni dei tuoi collaboratori.
Non ho alcun collaboratore ancora.
Cosa faccio?
A cosa devo il piacere?
Sei impegnato in questo momento?
Si, sono molto occupato.
Dovrei chiamare più tardi?
Sto stirando la mia preziosa biancheria intima rossa.
E' un portafortuna, il talismano della vittoria.
Vedo che stai facendo qualcosa di molto importante.
Perché hai chiamato?
Sei stata licenziata?
No.
Posso incontrarti dopo il lavoro?
Come faccio ad entrare qui?
Ho pensato ti stessi trasferendo al quarto piano.
Questo è l'ottavo piano.
Devo consegnare queste torte di riso come regalo per il trasferimento.
Spostati. Richiede l'identificazione dell'iride.
Wow, hai accesso a tutto l'edificio?
- E' impressionante. - Sono un azionista importante qui.
Accidenti.
- Che cos'è? - Chi è lei?
- Ciao. - Chi è?
Hai il permesso di entrare qui?
Si è trasferita al quarto piano oggi.
IM Sports?
Mi sono appena trasferita al quarto piano.
Sono Han Seol Hui, il direttore regionale di IM Sports.
E' quella donna!
- Come ha fatto a entrare? - È quello che sto dicendo.
Perché hai portato tutto questo?
Mi stavo facendo la stessa domanda.
Ho sentito che si debbono portare delle torte di riso ai vicini quando ci si trasferisce.
Ero curiosa di sapere chi lavora con il Signor Je.
Probabilmente ci vedremo spesso.
Grazie in anticipo.
- Si. - Ovviamente.
Vieni dentro.
Ascolta, Soo Ho.
Il fatto è ...
Non lo sapevo.
- Seguimi. - Smettila di spingere.
- Muoviti. - Smettila.
Bugiardo!
Mi stai dando del bugiardo? Perché lo dici?
Hai detto che sapevi tutto.
Hai fatto finta di sapere tutto di lei.
Ho solo fatto finta di non sapere.
Io sono amico di Soo Ho.
Non posso parlare ai dipendenti della sua vita personale.
Bugiardo. Ho visto lo sguardo sul tuo viso.
Assomigliava a questo.
Quando l'ho fatto?
Andiamo.
Era perché sembra più bella delle sue vecchie foto.
Perché ti stai arrabbiando con me?
Ricordo quando sei corsa fuori a corto di fiato.
Stavo solo facendo il mio lavoro come sua segretaria.
Devo rilevare i più piccoli cambiamenti ...
in questo momento cruciale.
Ascolta.
Sostengo tutti i tipi di amore ...
tranne questi due.
Non riesco ad approvare un tradimento e una devozione al proprio capo.
Non essere troppo fedele.
Lavora in base al tuo salario.
Devi trovarti un hobby.
Cerca di trovarti anche un fidanzato.
Quando ti toglierai quell'apparecchio?
Ho intenzione di tenerlo per sempre.
E' orribile!
Spero di non avere incubi su di te.
Come osi ...
Wow.
Il tuo ufficio è alla moda con tecnologia d'avanguardia.
Non eri interessato a nulla, se non ai libri.
Cosa pensi di fare?
Oh, giusto. Anche io voglio quello.
Voglio poter aprire la porta con la scansione oculare.
Hai ottenuto l'approvazione di Gary Choi?
Accetterà presto.
Sai che molte aziende stanno combattendo per ingaggiarlo, giusto?
Ti lascerò beneficiare di me.
Perché ti sei trasferita nell'edificio?
Ho bisogno di un ufficio per lavorare.
L'affitto era ragionevole, ed è vicino al nostro partner.
E' perfetto, non è vero?
Cosa c'è che non va?
Non avrai ...
pensato che mi sono trasferita a causa tua, vero?
Penserò a questo come alla forte volontà di IM Sports di lavorare con noi.
Non abbiamo più ricevuto notizie da te ...
e stavamo cercando di entrare in contatto con Gary Choi attraverso qualcun altro.
Di cosa stai parlando?
Com'è possibile?
Io sono il capo del team di gestione.
Hai detto che le opinioni di Gary contano di più.
Gestisco tutti i contratti di Gary.
Dovresti mostrare un po' di cortesia quando si tratta di un accordo tra le società.
Allora che cosa dovremmo fare?
Abbiamo dovuto contattarlo direttamente ...
perché eravamo di fretta e tu non ci hai dato una risposta.
Soo Ho.
Fidati di me.
Non credo che sia una coincidenza ...
se ci siamo incontrati di nuovo ...
attraverso Gary.
Soo Ho ...
Abbiamo delle cose di cui parlare.
Devi essere occupata. Puoi andartene.
Promettimi un pass per questo ufficio ...
se ti do un accordo con Gary Choi.
Prima Gary.
Va bene, è un affare.
A presto,
Signor Je.
Fa sempre come le pare.
Mamma ...
- Si, Seung Hyeon. - Vieni giù per il pranzo.
Siamo al primo piano.
Va bene, arrivo.
Soo Ho ...
sono sotto di lui ora.
(Stampiamo tutti i tipi di carte comprese le proposte e le relazioni.)
(Amy)
Controlla il volantino.
Ho messo il nome e il numero del ricercatore come sconosciuto.
Ho aggiunto anche l'immagine della civetta che hai menzionato.
Mi piace. Grazie.
Nessun problema.
(Persona Scomparsa)
Questa è una foto recente.
Scommetto che molte persone lo riconosceranno.
Si, hanno detto che è meglio.
Ti devo un favore.
- Ecco. - Capito.
Andiamo.
Questo ...
Mi sentivo sotto pressione perché non ho molto tempo,
ma penso che riuscirò a trovarlo questa volta.
Ho una buona sensazione a proposito.
Tornerai di nuovo in Canada quando la tua vacanza sarà finita?
Perché? Sei già triste?
Geon Uk.
Hai ricevuto un'offerta come modello per un gioco, giusto?
Come fai a saperlo?
Stai improvvisamente mostrando cosi tanto interesse per me.
Ho ricevuto l'offerta, ma ho rifiutato.
Sono troppo buono per loro.
Pensi che potresti accettare l'offerta?
Lavoro per Zeze Factory.
Allora ...
è il tuo capo tigre che sta cercando di lanciarmi come modello?
Non essere cosi arrabbiato.
Siamo stati coinvolti in una rissa.
Perché non dovrei essere arrabbiato?
Ho progettato io quel gioco.
Era quasi abbandonato, ma il Signor Je l'ho rilevato.
E' un buon gioco.
Potrai dare ad altre persone la possibilità di diventare te ...
e vivere una vita straordinaria.
Mi dispiace. Non posso farlo.
Dovresti cercare qualcun altro.
Ci sono cosi tante persone incredibili del mondo.
Perché qualcuno dovrebbe voler vivere la mia vita?
Cosa c'è che non va con la tua vita?
Io ...
non ho cercato mio padre per gli ultimi 10 anni.
Non è affatto impressionante.
Puoi comunque ancora trovarlo e incontrarlo.
Questo è quello che ho intenzione di fare.
Quindi non ho molto tempo.
Mi dispiace.
Sei di nuovo qui.
L'odore ti resterà attaccato addosso.
Sul serio!
Adesso basta.
Dimmi la verità.
Hai una relazione?
Di cosa stai parlando?
Pensi che io non lo sappia ...
un cestino per il pranzo di quella polenta alle carpe accuratamente preparata scompare sempre?
Ho sentito che la carpa fa bene alle donne ...
dopo il parto.
Stai dicendo delle sciocchezze.
Non posso nemmeno scherzare?
Dove vai?
Dove pensi che stia andando?
Sto cercando di prendermi cura di nostro figlio.
Ti ho detto di non andarci!
Non ci tratta nemmeno come i suoi genitori.
E' perché ti ubriachi e causi casini.
Io sono sempre cosi elegante e graziosa, cosi mi trattano come una regina.
Come ti pare.
Sono intelligente e saggia ...
proprio come la madre di Soo Ho dovrebbe essere.
Non riesco nemmeno a visitare l'ufficio di mio figlio?
Oh, tu sei ...
Signorina.
Non sei quella signorina che ha riconosciuto il talismano?
Si, lo sono. Ciao.
Sei sicura? Sei sicura di averlo posizionato bene?
Si.
L'ho messo in uno dei libri in un angolo.
Allora perché fa' così?
Mamma ...
Quel talismano allontanerà il procione ...
e porterà le ragazze nella sua vita.
Mi è stato detto che farà anche si che mi tratti bene dal momento che sono una donna.
Il procione?
A quanto pare, un procione malvagio ...
sta seguendo Soo Ho.
Ho sentito che gli sta causando cosi tanti problemi.
Quanto ne sapete dei procioni?
A causa di quello stupido procione ...
- Vattene! - Fermati.
Mio figlio è stato ferito e messo al tappeto.
Devi essere tu.
Ho sentito che lo sta tormentando mentalmente.
Hai visto qualcuno dargli fastidio o girare ...
attorno a mio figlio in questi giorni?
Penso di essere io quel procione.
- Scusa? - Oh beh...
non ne sono sicura.
Sono solo una lavoratrice a contratto, quindi non lo vedo molto.
Deve essere un procione dispettoso.
Signora Yang. Ho qualcosa di urgente di cui occuparmi.
Adesso vado.
Signorina. Dammi il tuo numero di telefono.
Bene, la mia posizione non è permanente.
Non sarò più qui fra tre mesi.
Ma sei qui ora.
Non voglio essere cacciata via ogni volta che vengo qui.
Per favore?
(Bo Nui)
( 01 Pollo Fritto )
Quello è ...
Yeong Il?
Ho solo bisogno di una sola persona.
Ho solo bisogno di trovare una vera tigre.
(Healing Cafe)
(Non sei più un membro della community.)
Che significa? "Secondo le normative della comunità,"
"i tuoi messaggi sono stati rimossi a causa dei loro contenuti non appropriati."
Cosa ho fatto?
Ho chiesto loro di dimostrare se fossero nati nell'anno della tigre ...
mostrando le loro carte d'identità.
Non ho il tempo di partecipare a tutte quelle riunioni.
Hai già mangiato?
Io in realtà voglio chiederti una cosa.
Mi hai veramente chiesto ...
di dormire con te, senza alcun sentimento?
Perché devo attraversare tutti questi problemi ...
quando c'è una tigre proprio davanti ai miei occhi?
Continua per favore.
C'è anche il tonno dentro?
No, ha prosciutto e formaggio. Ti piacerebbe ... lo vuoi?
No, grazie.
Abbiamo in programma di concludere, dopo una sessione di domande e risposte.
Se pensi che qualcosa debba essere migliorato, ci lavoreremo su.
- Dal Nim. - Si, Signor Je.
Cos'ha che non va la Signorina Shim Bo Nui?
Ti ha fatto di nuovo qualcosa di strano?
Che cosa vuoi dire con questo?
Beh, non importa. Il piano mi piace.
Che mi dici di quel file? Non l'ho ancora ricevuto.
Ho detto più volte che ne ho bisogno al più presto.
Ci sta volendo così tanto.
Ti ho già detto di avertelo inviato.
Continui a svenire perché salti sempre i pasti.
Assicurati di mangiare questo.
Che cosa vuole questa donna da me?
Vorrei due porzioni di Tteokbokki, gelato e gimbap, per favore.
Certo.
- Oh, vorrei anche quelle patatine. - Nessun problema.
Ehi, Dal Nim.
Ehi, Bo Nui. Hai fatto qualcosa al Signor Je?
Perché?
Ti ha detto qualcosa?
Che cos'è? Cos'hai fatto questa volta?
Gli hai gettato il sale addosso? O i fagioli rossi?
No. Hai versato del sangue di pollo su di lui?
Geon Uk!
Bo Nui. La Provincia Meridionale di Chungcheong è lontana da Seul?
- La Provincia Meridionale di Chungcheong? - Si, hanno trovato mio padre.
(Cheonan, Provincia Meridionale di Chungcheong)
Oh, Cheonan non è lontano.
E' una notizia grandiosa, Geon Uk.
Lo so. Come ci arrivo?
Dovrei volare lì. Devo andare in aeroporto?
No, il treno arriva lì in fretta. E' abbastanza vicino.
Devo venire con te?
I fantasmi non esistono. I fantasmi non esistono.
Signorina Shim Bo Nui? Che ci fai qui?
Come sai, oggi è il mio primo giorno.
Sono voluta venire presto in modo da purificare ogni angolo di questo ufficio.
Non sapevo che questo fosse il tuo ufficio.
Cosa ci fai qui?
Può fermarsi qui.
- Arrivederci. - Grazie!
Cosa c'è che non va? Sei nervoso?
Cosa dovrei dirgli per primo?
Mi riconoscerà?
Certo che lo farà. E' tuo padre.
Andiamo dentro. Forza.
C'è nessuno?
C'è qualcuno dentro?
Chi è?
Salve.
Siamo qui per vedere il Signor Choi Ho.
Abbiamo sentito che lui è qui.
Oh, chi stai cercando?
Il Signor Choi Ho.
Ecco. Questo è il suo aspetto.
(Persona Scomparsa)
Va bene, fammi vedere.
(Persona Scomparsa)
Si! Il Signor Choi!
Dove si trova ora? È li dentro?
Non è qui adesso. Non vive qui.
Quando se n'è andato?
Fammi pensare.
Qualche giorno nel mese di Gennaio?
E' un gran lavoratore, e molto tranquillo.
Nessuno lo sapeva, anche quando era a casa o fuori.
Ma un giorno, ha ripulito la sua stanza in questo modo ...
e se ne è andato senza salutare nessuno.
Ha anche lasciato tutta la sua roba qui.
Geon Uk, ti aspettiamo fuori.
(Signor Won)
Signor Won, non posso davvero parlare al telefono in questo momento.
Bo Nui, hai dei soldi?
Di cosa stai parlando?
Beh, non ho denaro in questo momento.
C'è qualcosa di veramente impressionante, quindi non voglio perderlo.
Di che cosa si tratta ora?
Cosa stai facendo?
E' qualcosa di rubato?
No, per niente.
Sei stata pagata, giusto?
Invia 1,000 dollari sul mio conto.
Posso fare i soldi, non appena compro questa cosa.
Ti rimborserò subito.
Mi stai chiamando a tarda notte.
E io non ho soldi. Non posso neppure parlare al telefono.
Bo Nui, aspetta. Non riattaccare e ascoltami.
Cosi tante persone sono interessate a salute in questi giorni, giusto?
Prenditi cura della tua salute, Signor Won.
Accidenti! Dovrebbe prestarmi il denaro se si preoccupa per la mia salute.
Cosa devo fare? Devo dire loro che li pagherò in seguito?
Si, mi limiterò a fare un tentativo.
11 Maggio 2002.
Ho parlato con Geon Uk al telefono.
Ha detto che aveva mentito dicendo di avere mal di stomaco ...
e ha saltato la lezione di tennis.
Ho promesso da uomo a uomo che non l'avrei raccontato alla sua mamma.
Sta imparando farsi furbo ora. E' già un ragazzo grande.
Geon Uk ha vinto il North American Open Championship Junior.
Si! Vai, Geon Uk!
Grazie al mio amico, ho potuto guardare filmati di alta qualità degli incontri ...
anche se sono di cinque mesi fa.
Ho iniziato a buttare giù la classifica settimanale dei campionato del mondo.
Fino al giorno in cui lui non entrerà in questa classifica,
pregherò per lui.
Si, risponde l'autista.
Si, nessun problema.
(Itinerario del Volo)
(Passaporto)
Ho disdetto il mio contratto d'affitto ...
e acquistato un biglietto aereo con il deposito.
No, non è mai venuto a trovarmi in Canada.
Il 15° North American Open Junior Champion,
Gary Choi!
Ottimo lavoro, Geon Uk!
Sembrava molto felice.
È tutto quello che chiedo.
Avrebbe dovuto dirmi che lui era lì.
Avrebbe dovuto venire a vedere ...
Va tutto bene.
( "Libro Completo sulla Chiromanzia", "Il Significato della Fortuna")
Sono sicura che sta bene.
Ovunque si trovi, sono certa che lui sta bene.
Dormi. Ti sveglierò quando arriviamo.
Qui.
(Lettera di Dimissioni)
(La Tigre di Zeze)
(Team di Pianificazione Strategica e Sviluppo)
(Team del Marketing Digitale)
(Jeon Joon Ho nato nel 1988, Yun Hyung Seob nato nel 1983)
(Kim Min Ho nato nel 1994, Min Chang Gyu nato nel 1972)
(Team della Sicurezza)
(Je Soo Ho è nato nel 1986, l'anno della tigre.)
(Impossibile trovare un'altra tigre)
Oh, allora dovresti prendere questo.
Questo talismano ti farà avere successo.
Ha sempre dei talismani con se.
Credenze popolari.
In altre parole, lei è molto in superstiziosa.
La mia tigre!
Non posso lasciarti andare.
E' alla ricerca di una tigre.
Dormi con me.
Ha bisogno di trascorrere una notte con me ...
anche se non nutre dei sentimenti per me.
(Talismani, superstizioni, Tigre, Trascorrere una Notte Insieme)
Devi essere tu.
Devi essere ...
tu.
(Offerta Sacrificale)
Grazie per essere venuta con me oggi.
Rientra ora.
Grazie mille, Noona.
Entra e riposati.
(Signor Je)
Eccolo.
- Signor Je. - Rispondimi onestamente.
- Come? - Promettimelo!
Devi dirmi la verità.
- Va bene. - Hai detto che devo essere io, giusto?
Questo è quello che hai detto quella notte.
- Si. - E' perché io sono una tigre?
Quindi ...
è quel costume ...
di sacrificare le donne durante i rituali per provocare la pioggia ...
o usando gli animali come offerte durante i rituali dei pescatori?
Sono stato scelto come offerta sacrificale ...
a causa del mio segno dello zodiaco cinese?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Avrei dovuto dirtelo,
ma ho pensato che mi avresti vista solo come una pazza.
Mi spaventi davvero.
Ti piace usare le persone in questo modo?
Dov'è iniziato tutto questo? Al casinò? Alla manifestazione?
Il giorno dell'esame di reclutamento?
Cosa? Non stavi scherzando?
Sono una persona di buon cuore?
Devo essere io?
Perché diavolo lo stai facendo?
Perché stai facendo qualcosa di cosi folle?
- Sei stato troppo duro con lei. - Fermati, Geon Uk.
- Non è affar tuo. - Allora?
Non è che voi due siete usciti o avete dormito insieme.
Perché te la prendi tanto?
Perché?
Pensavi che ti amasse?
Andiamo, Bo Nui.
Aspetta, per favore.
Vai tu prima.
- Bo Nui. - Non posso lasciarlo andare cosi.
Gli dirò che lo faccio per salvare Bo Ra e mi scuserò con lui.
E poi? Lui ti darà quello che vuoi?
Hai visto come è stato duro con te.
Lui non capisce, non importa quello che gli dici.
Saprà solo ferirti con le sue parole. Non andare.
Voglio che dica queste cose.
Sono sicura che è molto scioccato e arrabbiato in questo momento.
Inveire contro di me potrebbe far passare la sua rabbia, almeno per un po'.
Va tutto bene.
Sono abituata alle persone che mi chiamano pazza lunatica.
Vai a casa. Devi essere esausto ora.
Non pensare a niente e riposa, va bene?
Non è che voi due siete usciti o avete dormito insieme.
Perché te la prendi tanto?
Perché? Pensavi che ti amasse?
(Il significato del talismano)
(Il talismano di protezione)
(Il talismano farfalla)
(Il talismano di protezione, il talismano farfalla)
Un desiderio serio.
(Il talismano farfalla aiuta le donne a sedurre gli uomini.)
Un talismano che aiuta le donne ...
a sedurre gli uomini?
(Lucky Romance) - Anteprima Ep 6 -
Devo essere onesta con lui. Mi ascolterà almeno.
Parliamo. Voglio chiederti qualcosa.
- L'hai visto? - Che cosa?
- Hai sentito? - Cosa farai se lo facessi?
Cosa sta cercando di fare quella donna?
- Sta succedendo qualcosa tra di voi. - Ovviamente.
Fai solo come dico io. Invece, farò una scelta questa volta.
Non ho tempo. Sarà tutto finito alla comparsa della luna piena.
Mi sbagliavo. Ho pensato...
che fossi una bella persona.
Potrebbe fare qualcosa di folle.
Sei preoccupato? Non ti ho mai visto preoccuparti per nessuno.
Pensi io stia davvero bene?
Ho paura e sono nervosa. Voglio correre via.
Ma non posso farlo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers0